Okay… I’m going to make subs for this drama.
Date aired: April 13 – June 29, 2012
Station: TV Tokyo
Synopsis: Aah…. I’m too lazy to write a synopsis. Just click on this link for more information. http://asianwiki.com/Clover_(Dorama)
Opening song: Plunge (プランジ) by THE NAMPA BOYS
Ending song: Shiro-tsumekusa/Clover (白詰草/くろーばー) by Shounan no Kaze (湘南乃風)
I’m going to make some rules here.
1. Do NOT remove my name from the subtitles.
I’ve spent so many hours to make these subs, so it’s rude if you remove my name.
2. Do NOT ask me when I’m going to release the subs for next episode.
Comments like: “I want the next episode” or “Next episode pleeeeease!” will be IGNORED.
3. Do NOT repost my subtitles anywhere without my permission.
I’m not that stupid, you know. At least I know how to use Google.
4. Please NOTIFY me if you want to use these subtitles for translation into other languages.
That’s all (for now).
Many thanks to Hotelpapers for providing the raws and Japanese subtitles, and doing QC.
Note: Since I made some mistakes on ep. 1 and 2 (Akai Ichita should be Akai Itta), I edited them and uploaded new files.
Ep. 7: *updated*
Ep. 8-12: working on them!!
Since I have to move to another town, I might not be able to update the subs. New place, new job… so many things going on in real life. I will update when I have free time. So please wait patiently…